me

Про языковые особенности

Все-таки немецкий прикольный язык. На днях зашел разговор, а как же по-немецки будет аналог русского "хрень", "фигня", "штука" и т.п. Так вот, при ближайшем рассмотрении выясняется, что в немецком в этом слове просто нет необходимости, благодаря чудесной возможности сделать существительное из любого слова, просто добавив к нему артикль.

Вот показательный пример из твиттера местной полиции (при устном пересказе которого собственно и возник вопрос):


Примерный перевод: "Многие этого уже не знают, но вот эта белая хрень на дорогах - это снег, и от него дороги становятся скользкими. Так что аккуратнее за рулем!"

das Weiße = белая хрень.

Артикль добавил, с большой буквы написал - и все дела.
me

(no subject)

В четверг ходила к Артему в школу, на плановый разговор с учительницей.
Прихожу минут за 10, в коридорах пусто, тишина, все на уроках. Поднимаюсь по лестнице. Между вторым и третьим этажом встречаю директора с ведром и тряпочкой. Пока дети учатся, она решила перила на лестнице помыть.

PS: а еще мне у них вот эта стена нравится, прям Хундертвассер :)
me

Не могу не поделиться

Читаю "Гений места", и там прекрасное:
"Это в XVII веке голландцы начнут запечатлевать для вечности пирушку офицеров, трактирную драку или хлеще того — вязание на спицах."
me

"Trachten- und Schützenzug" или Костюмированное шествие

Уже завтра Мюнхен захлестнут потоки туристов в национальных баварских костюмах. Цены в отлелях взлетели в несколько раз, полиция и скорые готовятся, на лугу Терезы проходят последние приготовления. Каунтдаун на muenchen.de показывает что осталось чуть больше 14 часов.






По статистике, за 2 недели праздника Мюнхен посещают порядка 6 миллионов человек. Для города с населением чуть больше миллиона это серьезное испытание, но и огромный доход.

Я не больной любитель сходить "auf die Wiesn" (на поле), как говорят местные. Для меня там слишком шумно, тесно, пьяно. Я не вижу большого удовольствия в том, чтобы потолкаться в подвыпившей толпе, приткнуться на край скамейки и выпить литр крепленого пива почти в 2 раза дороже, чем обычно. Аутентичные пивные сада Мюнхена, на мой взгляд, гораздо душевнее, просторнее и приятнее. Но сходить туда один раз, окунуться в это сумасшедшее действо, водоворот людей, костюмов, аттракционов, пива, свиных рулек и пряников, безусловно стоит.

Однако этому празднику сопутствуют различные мероприятия, на одно из которых, парад национальных костюмов ("Trachten- und Schützenzug"), который проводится на следующий день после открытия, мы ходили последние 2 года. И вот туда я готова ходить каждый год. Это парад традиционных начиональных костюмов различных регионов Баварии, земель Германии, приезжают представители и других стран.

Кроме того, каждая из представленных на Октоберфесте пивоварен участвует в параде с одной или несколькими повозками, запряженными наряженными лошадьми и везущими бочки с пивом. Кстати, многие участники парада уже явно идут или едут "приняв на грудь" :).
Детям раздают всякую мелочевку вроде брецелей, сушек, значков. Потрясающее, веселое, красочное, музыкальное, живое представление, которое длится несколько часов, не надоедая, и хочется посещать его снова и снова.

Collapse )
Мы в этом году парад пропускаем. Но зрелище фееричное. Если есть возможность - посмотрите обязательно!
me

Лингвистическое

Ася тут выдала, задумчиво:
- Знаешь, мама, вот я в России училась в немецкой гимназии в первом "аш" классе. Там было очень классно. Но вот сейчас я подумала, что это как-то не совсем правильно, в немецкой школе называть класс "аш"...

PS: "Arsch" в немецком точно и однозначно соответствует русскому "жопа"
me

Случай на таможне

Детки вчера прилетели.
Мюнхен. Паспортный контроль. Так как бабушка говорит только на великом и могучем, отвечать на возможные вопросы поручили Асе.
- Is it your grandmother?, - спросил ее таможенник.
- yes, - ответила Ася. Потом вздохнула и решила попробовать облегчить себе жизнь, - Sprechen Sie Deutsch?
me

Немного солнечного Гармиша

Обожаю баварские деревушки. Они все такие чистые, новенькие, цветущие, как игрушечные. Цветы на окнах, старые пивные бочки в саду, уютные ресторанчики, роспись домов - постоянное ощущение праздника и легкости жизни, за которым стоит ежедневный кропотливый труд.

30 фотографий с часовой прогулки по центру Гармиша (Garmisch):



Collapse )
me

Кёнигсзее и Оберзее

Троица подарила нам дополнительный выходной. На улице жара +30, в городе некомфортно даже в тени. Прекрасная возможность выбраться на природу, лучше, конечно, в горы и поближе к воде. Мы поехали на Кёнигсзее.

Необыкновенно красивое озеро в Баварских альпах, южнее городка Берхтесгаден (Berchtesgaden), горные пики, местами еще покрытые снегом, чистейший воздух - что может быть лучше?
Проще всего добираться туда из Зальцбурга. Оттуда ходит поезд или автобус до Берхтесгадена, где надо пересесть на автобус до Шёнау-ам-Кёнигсзее (Schönau am Königssee).
Из Мюнхена - 2 часа на машине. Но оно стоит того!



Collapse )
me

Клубничка

Клубничный сезон открыт. Как обычно - чем дальше от входа, тем больше ягод. Дети вчера чуть не объелись. Сегодня еще пойдём :)
IMAG0177